사업 / M&A 문서 번역
글로벌 비즈니스의 신뢰는 정확한 번역에서 시작됩니다.
양해각서(MOU), 주식매매계약서(SPA), 자산매매계약서(APA), 실사 자료, 정관, 재무제표 등 — 국내 및 국외 M&A, 해외 진출, 외국인 투자 유치, 국제 계약을 위한 한국 사업·M&A 문서를 국가공인 자격으로 정확하게 번역하고 번역확인증명서를 발급해 드립니다.
서비스 영역
저희는 공인 번역만 제공합니다. 그 외 전문 서비스는 자격을 갖춘 전문가가 별도로 수행합니다.
제공 서비스
- 공인 외국어번역행정사가 직접 수행하는 영문 ↔ 한국어 번역
- 행정사법 제20조에 따른 공식 번역확인증명서(Certificate of Translation) 발급
- 사업·M&A 문서에 필요한 정확성과 용어 일관성
- 행정사법 제23조 비밀엄수의무에 따른 고객사·거래 정보 일체의 엄격한 기밀유지
비제공 서비스
- 법률 자문 (Legal Advice)→ 변호사 또는 법무법인
- 계약서 작성·검토→ 변호사
- 공증 (Notarization)→ 공증인 사무소 또는 자격 있는 변호사
- 세무·회계 자문→ 공인회계사 또는 세무사
- 회사 설립·인허가 대행→ 법무사 또는 변호사
번역 가능 문서 유형
국제 거래·해외 진출을 위한 사업 및 M&A 문서
M&A 관련 문서
- 양해각서 (MOU, Memorandum of Understanding)
- 기밀유지계약서 (NDA / CDA, Non-Disclosure / Confidentiality Agreement)
- 의향서 (LOI, Letter of Intent)
- 주식매매계약서 (SPA, Stock Purchase Agreement)
- 자산매매계약서 (APA, Asset Purchase Agreement)
- 합병계약서 (Merger Agreement)
- 실사 자료 (Due Diligence Documents)
- 기업가치평가서 (Valuation Report)
기본 사업 문서
- 사업자등록증 (Business Registration Certificate)
- 법인등기부등본 (Corporate Registration Extract)
- 정관 (Articles of Incorporation)
- 주주명부 (Shareholders List)
- 주주간계약서 (Shareholders Agreement)
- 이사회·주주총회 회의록 (Board / Shareholders Meeting Minutes)
일반 사업 계약서
- 서비스 계약서 (Service Agreement)
- 공급 계약서 (Supply Agreement)
- 라이선스 계약서 (License Agreement)
- 유통계약서 (Distribution Agreement)
- 대리점·총판 계약서 (Agency / Reseller Agreement)
- 컨설팅 계약서 (Consulting Agreement)
- 고용 계약서 (Employment Agreement)
재무·세무 문서
- 재무제표 (Financial Statements)
- 감사보고서 (Audit Report)
- 세무신고서 (Tax Returns)
※ 번역확인증명서의 법적 효력은 행정기관(대사관·영사관 등 공관 포함)에 제출하는 서류에 한합니다. 사인(私人) 간 계약서 등 그 외 문서는 정확한 영문 ↔ 한국어 번역과 번역 사실 확인을 제공하며, 증명서의 효력 범위는 제출처에 따라 달라질 수 있습니다.
주요 활용 분야
공인 번역이 글로벌 비즈니스를 어떻게 지원하는지
M&A (Inc. Cross-Border M&A)
한국 기업의 해외 인수, 외국 기업의 한국 인수 — 거래 관련 모든 문서 번역
해외 시장 진출
한국 기업의 해외진출 / 글로벌 기업의 한국 진출을 위한 법인 문서, 계약서, 인허가 신청서 번역
외국인 투자 유치
한국 진출 외국 기업의 법인 설립, 계약, 주주 관련 문서 번역
국제 계약·라이선스
유통·대리점·라이선스·공급·컨설팅 등 국제 파트너십 및 국제 입찰 관련 계약서 번역
간단한 3단계 절차
안전한 제출
안전한 채널로 문서를 보내주세요. 필요 시 별도 NDA 체결도 가능합니다.
공인 번역 수령
공인 번역과 함께 행정사법 제20조에 따른 공식 번역확인증명서(Certificate of Translation)를 발급해 드립니다.
거래·제출에 활용
공인 번역을 거래 체결, 계약 실행, 관계 기관 제출 등에 활용하시면 됩니다.